Oh, right! That's what we were discussing before we got side-tracked, wasn't it?
Initially, I thought (seeing as Tawm had brought up Japanese culture), that perhaps the
Forty-Seven Ronin would make a good game. But the huge number of participants would probably confuse anyone who doesn't know the legend inside and out.
In that case, how about a game based on the medieval Japanese warrior,
Minamoto no Yorimitsu? He is usually accompanied by his four legendary retainers, known as the Shitenno (Four Heavenly Kings). Small number of characters == no confusion. But ... most of the legends about him involve a lot of sword-fighting, which might not be suitable for a Sierra adventure game (unless the sword-fighting element was drastically simplified).
Then I thought of, perhaps, a game based on the legends of
Judas Maccabbeus - but if a game like that was made, it would inevitably lead to all the usual anti-Semites using it as a political football. Sigh. Thinking up ideas that can't be shot down is
hard.
Hold on a moment! We haven't considered Egyptian or Greek mythology yet.
What about taking a Greek/Egyptian myth, but -- and this is the important bit -- taking away all the supernatural help that said hero/heroine had? Then they have to achieve everything on their own merit, rather than getting Hades or Apollo or whoever to save the day.
Let's say we take the myth of Perseus and Medusa. Perseus starts in Greece. Medusa is located in Aethiopia (modern Sudan, just south of Egypt; follow the Nile south, you can't miss it).
So ... in the myth, Perseus gets the sandals of the god Hermes, which allow him to fly over the Mediterranean sea. Not content with that, Athena gives him a Polished Mirror-Shield, so that Medusa won't be able to paralyze him, and a Helmet of Invisibility, so Medusa won't see him.
So much for myth. How would Perseus do this in real life? He'd have to find where Medusa is, obviously, and get there. He can't count on any supernatural help, so how can he beat Medusa? And once he does it, how does he get back? And what about the whole Andromeda angle?
Since Perseus Loses a Level, maybe Medusa does too. The original story has Poseidon curse her to turn her into a monster. So maybe he does, but she finds hobbies to pass the time (and gets rid of anyone who comes close, just not by paralyzing them).
Anyway, I wrote an novella (about 65,000 words) exploring the story. (Yes, shameless plug). =P I've tried finding a publisher, but it's not as easy as writing the damn thing ... (and I got it critiqued and edited, too). *shrug*