But then I found this: http://www.kryoflux.com/
Ordered it, bought a cheap 5.25" internal disk drive on Ebay for 25 US$, installed it. What can I say: It worked flawlessly!!! Just ripped disk-images of the 4 5,25" Disks of the 16-Color Version of the LSL1 Remake to my Notebook HDD, extracted all the files to a directory, started ScummVM, Running!!!
I ordered the premium version of Kryoflux, so it came with all the necessary cabling. The 5,25", as you can see, was naked. That's it.
Apparently this magic box does also work with Amiga Floppy drives, Atari Floppy drives, 3,5" PC Disk Drives etc. etc. I am deeply impressed
